AVA MAX – Torn [Song of Fiat500 advertising 2019]

 

This song takes number 16 this week in the European hit list of MTV! AVA MAX is an emerging American singer who has already released numerous singles and this year her first album (TORN) will be released.
The fiat Panda appears in the song’s video. Furthermore the song is also used for fiat 500 advertising.

 

LYRICS

You, you take all of the li-li-light away
But, but then you give me fireworks
I, I think of leaving ni-ni-night and day
But, but then you always find the words
You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, rock, rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
I, I always want to run, run, run away
But, but then I’ll crawl into your arms
It, it’s like we’re starting drama every day
But, but you know that’s my favorite part
You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, rock, rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
Torn from the pages out of our book
A beautiful tragedy
I’m torn in between heaven and hell
‘Cause baby when I’m with you
I just don’t know where I’d rather be
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn

 

TRADUZIONE TESTO

Tu, porti via tutta la luce
Ma, ma poi mi dai i fuochi d’artificio
Io penso di andarmene giorno e notte
Ma, ma poi trovi sempre le parole

Sei contagioso, piccolo
Ami quando mi ami, mi odi
Il modo in cui scuoti, scuoti il mio corpo ultimamente
Hai dato fuoco alla pioggia
Vorrei che i minimi fossero più alti
Vorrei potermi fermare, fermarmi, fermarmi per salvarmi

Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta
Oh no, in questo momento baby sono combattuta
Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, in questo momento baby sono distrutta
Mi asciughi le lacrime e le fai colare
Mi fai vedere l’amore e mi dai la guerra
Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, in questo momento baby sono lacerata

Io, ho sempre voglia di correre, correre, scappare
Ma, ma poi mi trascino tra le tue braccia
È come se iniziassimo il dramma ogni giorno
Ma, ma sai che è la mia parte preferita

Sei contagioso, piccolo
Ami quando mi ami, mi odi
Il modo in cui scuoti, scuoti il mio corpo ultimamente
Hai dato fuoco alla pioggia
Vorrei che i minimi fossero più alti
Vorrei potermi fermare, fermarmi, fermarmi per salvarmi

Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta
Oh no, in questo momento baby sono combattuta
Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, in questo momento baby sono distrutta
Mi asciughi le lacrime e le fai colare
Mi fai vedere l’amore e mi dai la guerra
Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, in questo momento baby sono lacerata

(Combattuta, piccolo sono combattuta, lacerata)
(Lacerata, lacerata, piccolo sono lacerata, lacerata)

Strappata dalle pagine del nostro libro
Una bellissima tragedia
Sono divisa tra il paradiso e l’inferno
Perché piccola quando sono con te
Solo non so dove preferirei essere!

Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta
Oh no, in questo momento baby sono combattuta
Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, in questo momento baby sono distrutta
Mi asciughi le lacrime e le fai colare
Mi fai vedere l’amore e mi dai la guerra
Non ne ho mai abbastanza, non ne posso più
Oh no, in questo momento baby sono lacerata

 

Ava Max – Sweet but Psycho

Lyric
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
See, someone said, “Don’t drink her potions”
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugarcoat it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
TRADUZIONE TESTO
Oh, è dolce ma una psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Oh, lei è bella ma una psicopatica
Quindi lascia stare ma lei ha ragione comunque
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Lei ti fará maledire, ma lei é una benedizione
ti strappera la maglietta in un secondo
tornerai indietro per un secondo
Con il tuo piatto, tu non puoi aiutarlo
No, no, potrai stare al gioco
Lascia che ti guidi, i, i
starai dicendo, “No, no”
dopo dirai, “si, si, si”
perché lei ti incasina la testa
Oh, è dolce ma una psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Oh, lei è bella ma una psicopatica
Quindi lascia stare ma lei ha ragione comunque
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Afferra un poliziotto un po’ pazzo
lei è velenosa ma ma gustosa
Yeah, le persone dicono, corri, non andare via
perché lei è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
guarda, qualcuno diceva, non bere le sue pozioni
ti bacierà il collo senza emozioni
quando lei è cattiva sai che lo ami
Perché lei ha un buon sapore, non zucchero cotto
No, no, potrai stare al gioco
Lascia che ti guidi, i, i
starai dicendo, “No (no, no, no, no), no (no, no)”
dopo dirai, “si, si, si”
perché lei ti incasina la testa
Oh, è dolce ma una psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Oh, lei è bella ma una psicopatica
Quindi lascia stare ma lei ha ragione comunque
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Afferra un poliziotto un po’ pazzo
lei è velenosa ma ma gustosa
Yeah, le persone dicono, corri, non andare via
perché lei è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Tu sei proprio come me, tu sei fuori di testa
Lo so, é strano, noi siamo entrambi dei tipi pazzi
mi stai dicendo che non sono normale
ragazzo, non pretendere di non amare il dolore
Oh, è dolce ma una psicopatica
Un po’ psicopatic
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Oh, lei è bella ma una psicopatica
Quindi lascia stare ma lei ha ragione comunque
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa
Afferra un poliziotto un po’ pazzo
lei è velenosa ma ma gustosa
Yeah, le persone dicono, corri, non andare via
perché lei è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
Io sono, no, no, no fuori di testa