Ed Sheeran – South of the Border (feat. Camila Cabello & Cardi B)

 

South of the Border” is a song by English singer-songwriter Ed Sheeran featuring Cuban-American singer Camila Cabello and American rapper Cardi B. It was released as the seventh single from Sheeran’s fourth studio album, No.6 Collaborations Project (2019). The song was written by Sheeran, Cabello, Cardi B, Steve Mac, Fred Gibson and Jordan Thorpe, and produced by Sheeran, Steve Mac and Fred. It impacted mainstream radio in Australia on 12 July 2019 and hit the top five in the United Kingdom on 25 October 2019.
Sheeran’s manager replied to fan’s tweet that it would be his next single. A few days later Sheeran posted a picture of his manager replied on Instagram story.On 28 September they posted a poster for the music video.
On July 12, the lyric video for “South of the Border” was released on Sheeran’s YouTube channel, while a music video for the song was released on October 4, also on Sheeran’s YouTube channel. In the video, Sheeran plays Teddy Fingers, Cabello plays Mariposa, and Cardi B appears as herself alongside actress Alexis Ren as Scarlet Jones and actor Paul Karmiryan as Agent X. As of November 2019, it has received over 36 million views, 1 million likes and 22 thousand dislikes on YouTube.
The song debuted at No. 53 on Billboard Hot 100 and No. 7 on Rolling Stone Top 100 when it became available for download and stream on the release of the album in the United States. It received 10.2 million streams in the first week according to Rolling Stone, and it also reached No. 16 on Billboard Digital Song Sales chart. The song debuted in the top 15 on official charts of Australia, Canada, New Zealand, Singapore, Slovakia and Sweden.

 

LYRIC

She got the, mm, brown eyes, caramel thighs
Long hair, no wedding ring, hey
I saw you lookin’ from across the way
And now I really wanna know your name
She got the, mm, white dress, but when she’s wearin’ less
Man, you know that she drives me crazy
The, mm, brown eyes, beautiful smile
You know I love watching you do your thing
I love her hips, curves, lips say the words
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”
I kiss her, this love is like a dream
So join me in this bed that I’m in
And push up on me and sweat, darling
So I’m gonna put my time in
I won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
He got that, mm, green eyes, givin’ me signs
That he really wants to know my name, hey
I saw you lookin’ from across the way
And suddenly, I’m glad I came, ay!
Ven para acá quiero bailar, toma mi mano
Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando
Mm, green eyes, takin’ your time
Now we know we’ll never be the same
I love his lips ’cause he says the words
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”
Don’t wake up, this love is like a dream
So join me in this bed that I’m in
Push up on me and sweat, darling
So I’m gonna put my time in (time in)
I won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Flawless diamonds
In a green field near Buenos Aires
Until the sun’s rising
We won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me (Bardi, uh)
You never live ’til you risk your life (life)
You wanna shine, you gotta get more ice (ice, ice)
Am I your lover or I’m just your vice? (Woo!)
A little crazy, but I’m just your type (okurr)
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy
He want the lil’ mamacita, margarita (margarita)
I think that Ed got a lil’ jungle fever, ayy (woo!)
You are more than (you are more than) something borin’ (somethin’ borin’)
Legs up and tongue out, Michael Jordan, uh (uh)
Go explorin’ (woo, woo), somethin’ foreign (skrrt, skrrt)
Bust it open, rainforest, it be pourin’, yeah
Kiss me like you need me, rub me like a genie
Pull up to my spot in Lamborghini
‘Cause you gotta see me, never leave me
You got a girl that could finally do it all
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
So join me in this bed (this bed) that I’m in (that I’m in)
Push up on me and sweat, darling (oh, oh)
So I’m gonna put my time in
I won’t stop until the angels sing (na, na, na)
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Come south of the border, border (hey)
Come south of the border with me
Come south of the border, border
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

 

TRADUZIONE TESTO

Lei ha quel mmm, occhi marroni, collant colore caramello
capelli lunghi, nessuna fede, hey
ti ho visto guardare da attraverso la via
e ora voglio veramente sapere il tuo nome
lei ha quel mmm, vestito bianco, ma quando indossa meno
amico, sai che mi fa impazzire
il mmm, occhi marroni, un sorriso bellissimo
tu sai che mi piace guardare
mentre fai le tue cose

Amo i tuoi fianchi, curve, labbra che dicono le parole
“ti amo, mami, ah, ti amo, mami”
la bacio, questo amore è come un sogno

Allora unisciti a me nel letto in cui sono
spingi su di me e suda, tesoro
così ci metterò tutto il mio impegno
e non mi fermerò finchè gli angeli canteranno
salta nell’acqua, sii libera
vieni a sud del confine con me
salta nell’acqua, sii libera
vieni al sud del confine con me

Lui ha quel mmm, occhi verdi, mi da segnali
di voler veramente sapere il mio nome, hey
ti ho visto guardare da attraverso la via
e all’improvviso, sono contenta di essere venuta
vieni qui, voglio ballare, tienimi la mano
voglio sentire il tuo corpo in me, sto tremando
mmm, occhi verdi, prenditi il tuo tempo
ora sappiamo che non saremo più gli stessi

Amo le sue labbra perchè dicono le parole
“ti amo, mami, ah, ti amo, mami”
la bacio, questo amore è come un sogno

Allora unisciti a me nel letto in cui sono
spingi su di me e suda, tesoro
così ci metterò tutto il mio impegno
e non mi fermerò finchè gli angeli canteranno
salta nell’acqua, sii libera
vieni a sud del confine con me
salta nell’acqua, sii libera
vieni al sud del confine con me

Diamanti perfetti
in un campo verde vicino a Buenos Aires
fino a che il sole sorge
non ci fermeremo finchè gli angeli canteranno
salta nell’acqua, sii libera
vieni a sud del confine con me
salta nell’acqua, sii libera
vieni al sud del confine con me

Non vivi mai finchè non rischi la vita (vita)
vuoi brillare, devi prendere più ghiaccio (ghiaccio, ghiaccio)
sono tua amante o solo la tua vice?
un pò matta, ma sono proprio il tuo tipo
vuoi le labbra e le curve, hai bisogno di frustini e pellicce
e i diamanti che preferisco, e il mio armadio
di lui e di lei
tu vuoi la piccola mamacita, margarita (margarita)
penso che Ed abbia un pò di febbre tropicale
vuoi di più quindi? (vuoi di più quindi?)
suona noioso (suona noioso)
gambe in su e lingue fuori, Michael Jordan, uh
vai ad esplorare qualcosa di straniero
irrompi, una foresta pluviale, pioverà
baciami come se avessi bisogno di me, sfregami come un genio della lampada
sali sulla mia Lamborghini maculata
perchè devi vedermi, non lasciarmi mai (non lasciarmi mai)
hai una ragazza che finalmente può far tutto
rilasciare un album, un bambino, ma mai le palle

Allora unisciti a me nel letto (nel letto) in cui sono (in cui sono)
spingi su di me e suda, tesoro
così ci metterò tutto il mio impegno
e non mi fermerò finchè gli angeli canteranno
salta nell’acqua, sii libera
vieni a sud del confine con me
vieni a sud del confine con me
vieni a sud del confine con me
vieni a sud del confine con me
vieni a sud del confine con me
salta nell’acqua, sii libera
vieni a sud del confine con me
salta nell’acqua, sii libera
vieni a sud del confine con me

Ed Sheeran & Travis Scott – Antisocial

LYRIC
All you cool people, you better leave now
‘Cause it’s about to happen
Friday night and I’m ridin’ solo (yeah)
When I touch down, keep it on the low-low (it’s lit)
I don’t mess with your energy (no)
No photos (yeah)
So antisocial, but I don’t care (yeah)
Don’t give a damn, I’m gonna smoke here (yeah, pop it)
Got a bottle in my hand, bring more though (yeah, pop it, pop it)
Got my hat low, don’t talk to me (straight up)
I’ve been down, give me some space
You don’t know what’s in my brain
Music loud, easin’ my pain
Yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
On something, on something, on something
I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night (straight up)
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
On something, on something, on something
I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night
I need room, I need room
Where you standin’ way too close
You might catch fumes, might catch fumes
When I zoom, when I zoom
Pass out, wake up by myself at right past noon, right past noon
Then I’m doomed
(Occupied and moving dolo)
(Yeah!)
Hennessy’s drowning all of my issues (straight up)
Right before I leave, she give me more than just a, “Miss you” (yeah)
That thing got more back just like my engine, I can hit it (in the back)
Seen a vision in the boy then we committed (it’s lit)
I’ve been lost, out inner space
You left me right in my place
I put you down on my name
Yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
On something, on something, on something
I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night (straight up)
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
On something, on something, on something
I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me
I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night, yeah

 

TRADUZIONE TESTO

Tutte voi persone fighe potete andarvene adesso
perchè sta per succedere

Venerdì notte e sto guidando da solo (si)
quando arrivo, tengo un profilo basso basso (fantastico!)
io non incasino la tua energia, no foto
così antisocial, ma non mi interessa
non me ne frega niente, fumerò qui
ho una bottiglia in mano portane di più lo stesso
ho il mio cappellino giù, non parlarmi

Sono stato giù, dammi un pò di spazio
non sai cosa c’è nel mio cervello
la musica alta, allevia il mio dolore
si, si, si, si

Non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia
su qualcosa, su qualcosa
su qualcosa, voglio far rissa
non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia, si
non lascerò che niente si metta
tra me e la notte
non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia
su qualcosa, su qualcosa
su qualcosa, voglio far rissa
non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia, si
non lascerò che niente si metta
tra me e la notte

Ho bisogno di spazio, ho bisogno di spazio
ho bisogno di spazio, ho bisogno di spazio
ho bisogno di spazio, ho bisogno di spazio
dove sei tu è veramente troppo vicino
potresti respirare il fumo, potresti respirare il fumo
quando esagero, quando esagero
svengo, mi sveglio da solo dopo mezzogiorno
subito dopo mezzogiorno, poi sono condannato
cado a terra e mi muovo su di loro
l’Hennessy sta annegando tutti i miei problemi
subito prima che me ne vada,
mi da più di un “mi manchi”
questa cosa tira troppo indietro
proprio come il motore, non posso accenderlo
ho visto la visione nel ragazzo
poi ci impegnamo

Sono stato perso in uno spazio esterno
mi hai lasciato proprio nel mio posto
io ti metto giù sul mio nome
si, si, si, si

Non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia
su qualcosa, su qualcosa
su qualcosa, voglio far rissa
non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia, si
non lascerò che niente si metta
tra me e la notte
non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia
su qualcosa, su qualcosa
su qualcosa, voglio far rissa
non toccarmi, non toccarmi
non toccarmi, sono venuto per riversare la mia energia, si
non lascerò che niente si metta
tra me e la notte

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don’t Care

 

LYRICS
I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie
Wonderin’ if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, “Shall we dance?” Hell, yeah
You know I love you, did I ever tell you?
You make it better like that
Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say, yeah
I always feel like I’m nobody, mm
Who wants to fit in anyway?
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care, as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
We at a party we don’t wanna be at
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Read your lips, I’d rather kiss ’em right back
With all these people all around
I’m crippled with anxiety
But I’m told it’s where I’m supposed to be
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
And you make it better like that
Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I’m sorry, mm
But now I think that we should stay
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (no)
I don’t like nobody but you
It’s like you’re the only one here
I don’t like nobody but you
Baby, I don’t care
I don’t like nobody but you
I hate everyone here
I don’t like nobody but you
Baby, yeah
‘Cause I don’t care (don’t care) when I’m with my baby, yeah (oh yeah)
All the bad things disappear (disappear)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (with the bad nights)
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (me near)
You can take me anywhere (anywhere, anywhere)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody (I’m loved by somebody)
I can deal with the bad nights (yeah, yeah, yeah)
When I’m with my baby, yeah (oh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
TESTO TRADOTTO

Sono ad una festa a cui non voglio essere
e non indosso neanche un abito o la cravatta
mi sto chiedendo se posso sgattaiolare via dal retro
nessuno mi sta nemmeno guardando negli occhi
puoi prendere la mia mano?
Finisco il mio drink e dico, “balliamo?” (oh si)
Lo sai che ti amo, te lo dico mai?
Tu lo rendi migliore in questo modo

Non penso di essere adatto a questa festa
tutti hanno così tanto da dire (si)
io sento sempre di non essere nessuno
chi vuole integrarsi comunque?

Perché non mi importa quando sono con la mia piccola, si
tutte le cose brutte spariscono
e tu mi fai sentire come se forse io sia qualcuno
posso sopportare le nottatacce
quando sono con la mia piccola, si
Uh, uh, uh, uh, uh
Perché non mi importa finché tu mi semplicemente mi tieni vicino
puoi portarmi dappertutto
e mi stai facendo sentire come amato da qualcuno
posso sopportare le nottatacce
quando sono con la mia piccola, si
Uh, uh, uh, uh, uh

Siamo ad una festa a cui non vogliamo essere
cercando di parlare, ma non riusciamo a sentirci
stringi le labbra, vorrei baciarle in questo istante
con tutta questa gente intorno
sono paralizzato dalla mia ansia
ma mi hanno detto che è qui che dovremmo essere
sai cosa? E’ assurdo perché veramente non mi importa
e tu lo rendi migliore in questo modo

Non penso che siamo adatti a questa festa
tutti hanno così tanto da dire, oh, si si
quando siamo entrati, ho detto che mi dispiace
ma ora penso che dovremmo rimanere

Perché non mi importa quando sono con la mia piccola, si
tutte le cose brutte spariscono
e tu mi fai sentire come se forse io sia qualcuno
posso sopportare le nottatacce
quando sono con la mia piccola, si
Uh, uh, uh, uh, uh
Perché non mi importa finché tu mi semplicemente mi tieni vicino
puoi portarmi dappertutto
e mi stai facendo sentire come amato da qualcuno
posso sopportare le nottatacce
quando sono con la mia piccola, si
Uh, uh, uh, uh, uh

Non mi piace nessuno, ma è come se tu fossi l’unica qui
non mi piace nessuno tranne te, piccola, non mi importa
non mi piace nessuno tranne te, odio tutti qui
non mi piace nessuno tranne te, piccola, si

Perché non mi importa (non mi importa)
quando sono con la mia piccola, si
tutte le cose brutte spariscono (spariscono)
e tu mi fai sentire come se forse io sia qualcuno (forse sono qualcuno)
posso sopportare le nottatacce (con le nottatacce)
quando sono con la mia piccola, si
Uh, uh, uh, uh, uh
Perchè non mi importa finchè tu mi semplicemente mi tieni vicino (vicino)
puoi portarmi dappertutto (dappertutto)
e mi stai facendo sentire come amato da qualcuno (amato da qualcuno)
posso sopportare le nottatacce
quando sono con la mia piccola, si
Uh, uh, uh, uh, uh